'Informatics' helps doctors unlock medical mysteries in mounds of data